Tag Archives: Education

The Disaster of the Cranky Crankie

So Lady Gaga had just gotten back from space and was wearing a hotdog costume. Hitler came up to her and said, “You look like a Wiener Schnitzel.” She says to him, “This is a bad romance, Adolf.” But I get ahead of myself. It all started when Hitler, Mitt Romney, Obama, Hans Solo, aContinue reading “The Disaster of the Cranky Crankie”

Chinook Jargon

Continuing in our explorations of translation, my class has been playing around with Chinook Jargon. Chinook Jargon is the trade language of the Northwest, a pidgin of English, French, and several Salish languages. It was widely spoken through the 1800’s, and gave the English language words including “muckamuck” and “salt-chuck.” It has about 500 coreContinue reading “Chinook Jargon”

Translation with Nine Year Olds

I’ve been doing poems using words in Spanish or French with my students for several years, and have been trying to figure out a way to do our own translations. They love working with words in other languages, but it’s always felt a little daunting to do a whole translation, given that I have rustyContinue reading “Translation with Nine Year Olds”

Writing as Witnessing: writing about the Snoqualmie River salmon run

All writing is about something. When you teach writing, the world just pours in. And in return, writing can influence the world. Experiencing the power of writing as a way of witnessing is very exciting to most of my students. Children are small but feel justice deeply, and writing gives them a powerful way to articulate things.Continue reading “Writing as Witnessing: writing about the Snoqualmie River salmon run”